ăn khảnh

Friendly

Le mot vietnamien "ăn khảnh" peut être traduit par "manger sobrement et avec sélection". Il décrit une manière de manger qui est à la fois délicate et exigeante, souvent associée à une certaine élégance ou à des préférences alimentaires spécifiques. Dans un registre familier, il peut aussi évoquer l'idée de "faire la petite bouche" ou de "manger comme une mauviette", ce qui signifie être difficile ou choisir avec soin ce que l'on mange.

Utilisation et exemples

1. Usage courant :

   • On utilise "ăn khảnh" pour décrire quelqu'un qui est très sélectif dans ses choix alimentaires.
   • Exemple : "Cô ấy ăn khảnh, chỉ thích những món ăn ngon và bổ dưỡng." (Elle mange de manière sélective, n'aime que les plats délicieux et nutritifs.)

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte plus formel, "ăn khảnh" peut être utilisé pour parler de la gastronomie, indiquant une appréciation pour des plats raffinés.
   • Exemple : "Nhà hàng này phục vụ những món ăn rất ăn khảnh." (Ce restaurant sert des plats très raffinés.)

Variantes du mot

• "Khảnh" : Ce terme peut être utilisé seul pour signifier "difficile" ou "qui fait des manières", et peut être employé dans d'autres contextes pour décrire une attitude ou un comportement.
• "Ăn" : Signifie "manger" en général et peut être combiné avec d'autres adjectifs pour former des expressions similaires.

Différents sens

• En dehors de son utilisation pour décrire une façon de manger, "ăn khảnh" peut également évoquer une attitude générale d'exigence ou de sélectivité dans d'autres domaines, comme le choix de vêtements ou d'activités.

Synonymes

• "Dễ dãi" : Cela signifie être indulgent ou peu exigeant dans ses choix alimentaires (le contraire d'"ăn khảnh").
• "Kén ăn" : Cela signifie également être difficile à satisfaire en matière de nourriture, similaire à "ăn khảnh".

Academic

1. manger sobrement et avec sélection; (vulg.) faire la petite bouche; manger comme une mauviette